ABD’li siyah kurtuluş hareketi militanı, 1947 doğumlu Assata Shakur 25 Eylül günü 1984’ten beri politik mülteci olarak yaşadığı Küba’da öldü. Aşağıdaki şiiri Ohio’da dünyaya gelmiş ve halen Oakland’da yaşayan, Yeni Afrika edebiyat ekolünden şair, yazar, sahne sanatçısı Darius Simpson onun için yazdı.

---

SONUNCUSU
Assata Shakur için

ölmeyen bir tür. devletin bitiremediği bir rivayet.
ordunun bulamadığı bir sır. halkın vazgeçemediği
bir söylence. kasırganın gerçek efsanesi. sallanarak
giren ve dans ederek sıvışan kadın. bu sabah
bir deprem oldu. o sendin di mi.
farklı olabilmesi için olanı olduğu gibi anlatan. ki yarın daha tehlikeli yükselebilelim. bir silahın
tam ayarlı nişangâhı gibi. bir hastane yatağında kelepçeli halde yazılmış
güçlü bir şiir gibi. loş bir hücrede adaletsiz bir dövüşü kabul etmek gibi.
kaçarken geriye bakan ve ardında ekmek kırıntıları bırakan siyah bir kaçak gibi.
sayfadan çıkıp yolu aydınlatan şair. sevgisiyle dünyayı sarsan
örgütçü. çocuğunun daha özgür bir kıyı şeridi görebilmesi için kendini
feda eden anne. ki biz bağlılığın ne demek olduğunu anlayabilelim.
bir soyun ürünü ve katılımcısı. birçoklardan biri ve yine de
öne çıkan. Allahım, ne hayat. seni on yıllar boyunca 1000 hikâyeyle
sarmalarlarken yoldaşlarınla birlikte huzur içinde dinlen. biz parçaları
toplarken. biz senin örneğinden derme çatma bir mozaik kurarken.
yerleşmemiş tozun içinde kim olduğumuzu anlamaya çalışırken.

[İngilizce orijinalinden Sendika.Org için çevrilmiştir.]