Usta yönetmen Ken Loach, The Guardian’ın İşçi Partisi’nin yeni lideri sosyalist Jeremy Corbyn’e yönelik hasmane tutumunu gazete editörüne bir mektup yazarak eleştirdi
Usta yönetmen Ken Loach, The Guardian’ın İşçi Partisi’nin yeni lideri sosyalist Jeremy Corbyn’e yönelik hasmane tutumunu gazete editörüne bir mektup yazarak eleştirdi. Guardian ise mektubun ilk ve son satırlarını sansürleyerek yayımladı. Bunun üzerine Loach, twitter hesabından “Merak ediyorum Guardian mektubu yayımlarken ilk ve son satırları neden çıkarmış” diyerek mektubun tam halini paylaştı. Loach’un mektubunun tam halini Sendika.Org okurları için çevirdik
Ken Loach (solda), Jeremy Corbyn (sağda)
Sevgili Editör,
Jeremy Corbyn’i alaşağı etme kararlılığınız hiç sınır tanımıyor mu?
Corbyn’i eleştirenlere bir yılbaşı hediyesi gibi, Corbyn’e düşman, sizin ‘ılımlılar’ dediğiniz, sağcı bir grup İşçi Partisi milletvekilinin (Corbyn’i devirmek etmek isteyen kararsızlar) yayımladığı raporu başlığınıza taşıdınız. UKIP (Independence Party-B.K.; Bağımsızlık Partisi) sempatizanlarından oluşan bir hedef kitleye yaslanan rapor, şu rastlantıya bakın ki aynı milletvekillerine tam da duymak istedikleri şeyi, kendilerini Jeremy’den yalıtmalarını tavsiye ediyor.
Ve sonra yazınız, aynı kaynaktan gelen sokak çocuğu küfürlerini tekrar ediyor. Parti’deki herhangi bir kargaşa ve ihtilaf, söz konusu milletvekillerinin sorumluluğundadır. İşsizlik, konut, toplu taşıma, Ulusal Sağlık Hizmetleri gibi temsil ettikleri insanların temel sorunlarına dair parti politikalarını seslendirmeyi reddederek, her gün Jeremy Corbyn ve John McDonnell’a saldırmayı tercih ediyorlar. Ne Parlamento’da ne de Parlamento dışında Parti’ye hiçbir katkı sağlamıyorlar.
Daha kötüsü, İşçi Partisi’ni İngiltere’nin en büyük partisi haline getiren binlerce yeni üyeyi, sırf Corbyn’i destekledikleri için aşağılıyorlar.
Guardian hızla, kontrolünü kaybettikleri İşçi Partisi’ni tahrip etmek isteyen bir grup politik eziğin borazanı haline geliyor.
Ken Loach
[Murat Karadeniz tarafından Sendika.Org için çevrilmiştir]
Sendika.Org, yayın hayatına başladığından bu yana işçi sınıfı hareketinin, solun ve genel olarak toplumsal muhalefetin gündemine ilişkin, farklı politik perspektiflerden düşünsel katkılara açık bir tartışma platformu olagelmiştir. Sitemizde yayımlanan yazılar yayın kurulunun politik perspektifiyle uyumluluk göstermeyebilir. Amacımız, mücadelenin gereksinim duyduğu bilimsel ve politik bilginin üretimini zenginleştirecek tüm katkılara, yayın ilkelerimiz çerçevesinde, olabildiğince yer verebilmektir.
